こんばんは。コウです。
数日前の話ですが
出品して２時間後に速攻売れた商品があります。高額商品です。
ebayでは高額商品でも売れる時は早いです。
利益額は金額にして約70,000円です。
この具体的な話はメルマガで。笑
それでその商品を買ったのは中国人でした。
落札後にその中国人から来たメールが下記です。
２行以上の質問は見た感じだけで「長っ！」って思いますよね。
何か圧迫感があるでしょ？笑
この場合、面倒なのでそのまままずはGoogle翻訳にかけてみます。
それが下記です。
ほんとそのまま翻訳にかけてみました。
珍しく、あんま意味が分かりません。
でもそどうですか？何となく分かります？
まぁ、とりあえずキャンセルじゃないな。というのは分かりますよね？笑
何か質問があるようだなと。
その内容が分からないわけですね。
なんとなーく梱包の事かな？ってのは伝わりますよね。
こういう時はもうお１つ翻訳をかけてみます。
次はウェブリオで翻訳してみましょう。
こちらもコピペしてそのまま翻訳をしました。
それが下記です。
読んでみてどうですか？
要するに「梱包を丁寧にかつしっかりしてほしい。また２重の箱に入れて送ってほしい」
みたいかな？ってコウは読み取りました。笑
「中国のEMSと関税がより多くの暴力であるから」という翻訳ありましたよね？
そこから何となくそんな感じに読み取れるでしょ？
で、念のためにその中国人に聞いてみたんです。
「梱包を２重にしっかりしてくれって事？」と。
そしたらOKって返ってきました。笑
まぁ、こんな感じですよ。いつもだいたい。
で、どうしても分からん～ってなったら以前から紹介している
「コレット」http://corettweb.com/honyaku/ に頼むんです。
もちろん有料ですが。
やはり中国は場所によってかなり配送が乱暴らしいです。
平気で投げたりしているみたいです。
また税関職員とかも人によってはかなり乱暴に扱うらしいんです。
ヨーロッパは特に乱暴だと聞いたりしましたが
中国もそうです。
カメラは精密機械なので
いくら梱包がしっかりしていても投げたりされると破損しますからね。汗
とにかく中国は要注意ですよ。
なるべく何重にも梱包すべきですね。
上海とか都会はまだ大丈夫かもしれませんが田舎はひどいと言ってました。
高額商品であればあるほどしっかり保険も掛けときましょうね。
