こんばんは。コウです。
皆さん明けましておめでとうございます！
今年もバリバリ行きましょうね。
目標とかいろいろあると思いますが前に進むことが大事です。
もう今日あたりからお仕事の方もいらっしゃるんでしょうね。
頑張って行きましょう！
ebayバイヤーからは毎日のように質問があるのですが
なかなかブログにアップ出来ずにいましたね。
久々にアップしますね。
質問が来たのは中級クラスの一眼カメラです。
元箱はもちろん他の付属品もたくさん付けて出品したんです。
下記のように質問がきました。
結構長いでしょ？
面倒くさそうな質問だろーなーとか思いながらそのままコピーして
Google翻訳にかけました。それが下。
これほんとそのままコピーして翻訳しただけです。
読んでみてどうです？何となく分かりますよね？
いろんな条件で撮った写真を何枚か送って欲しいって内容です。
デジタルカメラの写真って
その写真の中にいろんな情報が入ってるんです。
見れるソフトがあるんです。
そういうソフトで自分で確認したいんでしょうね。
まー気持ちは分かるんですが、かなり面倒くさいです。笑
そんな事しなくてもこのカメラ
出品してから結構なウォッチが入ってて
あ、もうコレ落札されるの早いんだろうなーって
思ってたんです。
で、下記のように返信しました。
一言で。送れませんと。笑
そしたらまた下記のように返信がありました。
これもそのままGoogle翻訳にかけました。
何で送ってくれないの？って感じの内容です。
こういう感じのバイヤーって結構神経質なんです。
で、購入するとまたあーだこーだ言ってくるんです。
質問が細かい人は間違いなく繊細な人で
こだわりが結構強い人ですよ。コウの今までの経験上ですが。
なのでこんな人は他のセラーから買って下さい～って
スルーします。
結構強気でしょ？
デジタルカメラを売っていると結構写真送ってくれって人います。
いままでこのたぐいの写真は送ったことが無いですね。
商品の外観をもっと見たいのでここを見せてくれ
みたいな写真は送ったことがありますが。
断る時はキッパリ断りますね。笑
日本人だと何でも聞いてもらえると思ってますから。
で、その後は連絡しなかったんです。
すると数時間後に他のバイヤーが落札してました。笑
で、質問があったバイヤーから連絡がありました。
あれ？あのカメラは売れたの？と。
「はい。残念ですが先程売れました」
と丁寧に返信しました。
迷っていると誰かが買っちゃうんですよね。
特にウォッチが３日とか５日の出品期間で１０とか入る商品は
すぐ売れますね。
こんな感じで質問が来ても
ほぼGoogle翻訳かエブリオで翻訳かければだいたいは分かります。
特に難しいことは何もありませんよ。
